1
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
[šaptanje kiše]

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
[napeta muzika]

3
00:00:48,410 --> 00:00:51,410
[napeta dramatična muzika se nastavlja]

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
[Neave] Kako je čuti njegov glas?

5
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
[Hendrick] Za mene je to...

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,330
[grmljavina tutnji]

7
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
[stenje]

8
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
[Hendrick] Bol.

9
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
Kako bi drugačije moglo biti
čuti glas boga-kralja?

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
[Hendrick] Svi mi nosimo teret.

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
Ovo je moje.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
Ali zašto ti, Hendrick?

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
Zašto se vi morate suočiti sa ovim zadatkom?

14
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
Ne dovodim u pitanje.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
Radim ono što se od mene traži.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
U Sigmarovo ime.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
I to je teret koji ne mogu podijeliti.

18
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Reči prolaznosti, Neave.

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
Izgovorio ih je u moj um.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
I gore i sada.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
Moje usne im ne mogu dati oblik.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Tek kada dođe vreme,
hoće li biti saslušani.

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
Neka bude tako.

24
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
Ostali će uskoro stići.

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
ako mi dozvolite,
Ja ću govoriti o Sigmarovoj volji.

26
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
[Rostus] Koga da lovimo?

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
[Hendrick] Čudovište.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
[Rostus] Zar nisu svi?

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
[dramska akcijska muzika]

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,500
[vrišti]

31
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
[dramska akciona muzika se nastavlja]

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
[čovjek zviždi, kašlje]

33
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[kašlja]

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
[stenje]

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Ustani. ako ne možeš da se pomeriš,
ne održavaju te u životu.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,910
[dahće]

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
sta je ovo

38
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
Krdo mora biti odbačeno od slabih.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Da ne pokvare kraljičin sto.

40
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[ruga se]

41
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Hmm.

42
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Izgleda da nisi slab.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,830
[smjekanje]

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,330
[viče od bola]

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Samo glupo.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
[gušenje]

47
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
[uzdahne]

48
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
Ali naša kraljica ne može zadržati
cijelu žetvu za sebe.

49
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
[čovjek vrišti]

50
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
[dahtanje]

51
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
Nastavite da se krećete
i živjet ćeš još malo.

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
[Rostus] Ko je ona bila?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ova krvna kraljica.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
[Hendrick] Zove se Kaelena.

55
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
Poslednji put je udahnula
kao jedan od živih u dobu haosa,

56
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
pre nego što je Rat odmazde uopšte počeo.

57
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Neko ko je preživeo tako dugo

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
će biti moćan
i teško ubiti.

59
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Vampiri imaju gadnu naviku
da ne ostanem dole.

60
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
Zato je nećemo ubiti.

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
sta?

62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena je nekada bila magistra Azirita
u službi Sigmara.

63
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
Okrenula mu je leđa
i sklopio pogodbu za besmrtnost.

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
Prvo moramo doći do nje.

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Lorai.

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
Ona ima tvrđavu.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Naravno.

68
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
Tvrđava u dve polovine.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
Drvo koje drži kamenje tvrđave
zajedno raste kroz carstvo

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
koji obuhvata Gyran i Carstvo Ametista.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
[Shakana] Napad u jednom carstvu i ona odlazi
kroz kapiju do drugog.

72
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
[Neave] Moramo ući i stići
kamenolom što je brže moguće...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
Bez da bude ubijen
ponovo u procesu?

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...bez davanja vremena stvorenju
da okupi svoje snage u odbrani.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
Soulblight potreba
krv živih.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
Zašto ne sačekati dok ona ne ode
njenu tvrđavu da hrani?

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
Nije izašla iz okvira
njene postojanosti tokom mnogih života.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Moraćemo da uđemo u tvrđavu.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
Pa uđemo ili provalimo.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
[Hendrick]
U svakom slučaju, moramo preći prag.

81
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
Ne kažu legende
obrnuto je sa vampirima?

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
[smeje se]

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
Ali ona se i dalje hrani, zar ne?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
Ovaj Soulblight još uvijek pije krv, zar ne?

85
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Njeni ropci i manji rođaci donose krda
smrtnika da napuni njene tamnice.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Njena ostava.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Onda je to naš put u...

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
sa ljudima koje tretira kao stoku.

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
[napeta muzika]

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Pet-šest-devet, vaša eminencijo.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
Rasipanje od samo pola tuceta.

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
Bogata žetva.

93
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
[grunta]

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,450
[tutnja]

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
[dahće]

96
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
Na noge.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
sta?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[uzvikuje]

99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
[stenje]

100
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
[reži]

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
[riči]

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
Pretpostavljam da postoji razlog
moramo da koristimo vrata...

103
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
za razliku od jahanja munje
u srce neprijatelja.

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
Tvrđava je...

105
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
zaštićen i zaštićen
protiv magijskog upada.

106
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Snažno zaštićen ako tako kažete
da nas Sigmar možda ne može uvesti unutra.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Ne njegova moć, ne.

108
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Ali njegova reč...

109
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
Šta nam ne govoriš, stari vuko?

110
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
[Hendrick]
Kaelenina tvrđava je Stormvault.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,330
[sablasne rašpice]

112
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Napravio ga je sam Sigmar u davno prošlim vijekovima

113
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
da zapečati relikvije i čudovišta
to bi moglo ugroziti carstva.

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,330
[jezivo šišanje]

115
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
[Rostus se smije]

116
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
Šta je sadržavao ovaj Stormvault,
osim carske kapije?

117
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Neki drže čini koje poništavaju život
i pomeriti zvezde.

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Oružje koje može ukrasti božju moć.

119
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Uređaji koji mogu prepisati istinu.

120
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Šta god ovaj drži,
takva moć se ne može dozvoliti

121
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
da ostane u vampirskim rukama.

122
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Pa ako je nećemo ubiti...

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
šta ćemo da radimo?

124
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
Da zaštite svoje tajne,

125
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
svaki Stormvault
sadrži penumbral motor.

126
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
[Lorai] Ovakvi uređaji su dizajnirani
da operem sećanja

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
onih uhvaćenih u njihovu auru.

128
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
Oni su dugo neaktivni,

129
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
ali se može ponovo aktivirati desnim ključem.

130
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
Tako da ćemo ukloniti njenu sposobnost
za korištenje sadržaja Stormvaulta.

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
Uništićemo njen osećaj za sebe.

132
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Njen identitet.

133
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
Umrijet će u svemu osim u tijelu.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Da.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,950
[napeta dramska muzika]

136
00:09:33,910 --> 00:09:34,950
[ljudi dahću]

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
[cvileći]

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,250
[herojska muzika]

139
00:10:00,410 --> 00:10:02,750
[dahtanje]

140
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
[stenje]
Molim te, samo sam pokušavao da ostanem živ.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Još bi mogao.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Ključevi.

143
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
[dahće]

144
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
[Shakana]
Probijamo tvrđavu u Šiišu.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Uzrok nevolje.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
Plijen se osjeća ugroženo

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
i prolazi kroz kapiju
iz jednog carstva u drugo.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[Neave] Upravo ono što želimo da uradi.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,620
[ljudi galame]

150
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
[čovjek 1] Ovuda, brzo.

151
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
[muškarac 2] Brzo.

152
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
Molim te. Molim te, ne ostavljaj nas.

153
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
[žena] Ovamo!

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
[uzvikuje]

155
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
[napeta horska muzika]

156
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Kroz.

157
00:11:04,790 --> 00:11:05,870
[reži]

158
00:11:09,370 --> 00:11:12,450
[napeta horska muzika se nastavlja]

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
[gruntanje]

160
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Lorai.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
Urađeno je.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Trči brzo.

163
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
Pogled neživih
neće dugo ostati zamagljeno.

164
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
[tamničar] To je to,

165
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
ali samo gazdarica može da ga otvori.

166
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Idi.

167
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
sta?

168
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
Doveo si nas u svetilište.

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Tvoj život je tvoj.

170
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
Izdao sam ljubavnicu.

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Neću preživjeti.

172
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Odlazi!

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,330
[dahće]

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
-[Rostus] Šta?
-Upravo si ga ubio.

175
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
Dao sam mu više šanse od bilo koje
smrtnika kojima je pomogao da se zatvori.

176
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Vreme je.

177
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Voljom Sigmara.

178
00:12:46,330 --> 00:12:48,700
[dramska muzika]

179
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Poslušajte njegovu riječ.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
[grmljavina pucketa]

181
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
[stenje]

182
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
[Neave] Hendrick?

183
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Sretno.

184
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
[kosturi dahću]

185
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
Ja ću ih zadržati
dokle god mogu.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
[Neave grunts]

187
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
[zveckanje oštrice]

188
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
I ova riječ otključava tvrđavu?

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
[Hendrick] Da.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
u čemu je problem?

191
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
Uvijek postoji problem.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Čak i kada biste mogli da otvorite Stormvault...

193
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar je oprezan bog.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,830
[stenje]

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Odjeljenja pucaju.

196
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
[Lorai] Čuvari trezora se bude.

197
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
[dahće]

198
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
[režanje]

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
[Rostus] Tamo!

200
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. Kako razočaravajuće.

201
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
[napeta dramska muzika]

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Trezori.

203
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
Zaustavi je, Rostuse!

204
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
[uzvikuje]

205
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
[kikanje]

206
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
Upalilo je. Ona je prošla.

207
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Sada samo treba da zaustavimo njen povratak.

208
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
I izaći bez smrti.

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
-Soulblight je prešao?
-Da.

210
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
Ali otvorila je proklete trezore
kako je otišla.

211
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
[zveckanje]

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
Put je zapečaćen.

213
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
Ali samo dok sanjam
njegove vode u led.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
Ne mogu dugo držati put zatvoren,

215
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
a ja nisam voljan da umrem
u ovom poduhvatu.

216
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Dajemo Hendriku sve vreme koje možemo.

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
[glasan udarac]

218
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
[vrišti]

219
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
[Rostus]
...i vjerovati da je Sigmar s njim.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,330
[napeta dramska muzika]

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
[uzvikuje]

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Oh, ne, nemaš.

223
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
Nazad ovamo!

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Stani po strani.

225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
br.

226
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
Hajde Hendrick!

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
[vrišti]

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
[stenje]

229
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
[vrištanje]

230
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
[vrišti]

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[uzvikuje]

232
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Stidljiva... lor... nia... su...

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Zdravo, stari prijatelju.

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
[smeje se]

235
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Nebeska moć.

236
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
Težina polubožjeg hira.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
Život vječan.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Ne pristaje ti.

239
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
Naterao si me ovde.

240
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Presijeci put iza mene.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Pametno.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
Mislio sam
došao bi po mene ranije.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
-[zveckanje mača]
-Ne mogu ti dati milost, Kaelena.

244
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Vi ste prijetnja.

245
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
Zbog onoga što pamtimo.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Sećanja su smešna stvar, zar ne?

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
Oni vas mogu definisati,
i mogu te prokleti.

248
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
I uvijek se vraćaju da te progone.

249
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
Trebao si poći sa mnom.

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
Nisi trebao izabrati... ovo.

251
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Napravio sam pravi izbor.

252
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
ti...

253
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
Nemate više izbora
nad tim ko si i šta si.

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
Je li i ona ovdje?

255
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
Ona ne zna, zar ne?

256
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Jeste li im rekli da ste ovdje?
zbog Stormvaulta?

257
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
naravno da jesi,
nisu mogli znati istinu.

258
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Vjerovalo bi se samo Sigmarovom Talonu

259
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
da osiguram da ne živim
da mu pokvari veliku kocku.

260
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
Ubio bi svakoga
brineš za svog boga.

261
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
[uzdahne]

262
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
Radim ono što se od mene traži.

263
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Žao mi je.

264
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
Nisam.

265
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
[reži]

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
[smjekanje]

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,370
[reži]

268
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
vode...

269
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
odvod...

270
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
Put neće dugo ostati zatvoren.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,580
[stenjući]

272
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
[vrištanje]

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Isto tako.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
[uzvikuje]

275
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[grunta]

276
00:21:00,870 --> 00:21:02,910
[teško dišući]

277
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
[Neave] Izvini, Hendrick.

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Vrijeme je isteklo.

279
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
[teško dišući]

280
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
Umoran si, stari.

281
00:21:18,290 --> 00:21:20,370
[smijeh]

282
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Tvoje riječi su istinitije nego što znaš.

283
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
[grunta]

284
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
[uzvikuje]

285
00:21:37,620 --> 00:21:39,250
[vrišti]

286
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
Zbogom stari prijatelju.

287
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
[stenje]

288
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
[eterična muzika]

289
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
pamtiću te.

290
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
-[Rostus] Hendrick!
-[Hendrick] Napolje! Odmah!

291
00:22:22,950 --> 00:22:24,290
[stenje]

292
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
[Hendrick] Pokret! Očistite se!

293
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
Sve će na kraju izaći na vidjelo, Hendrick.

294
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Kad je sve prašina...

295
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
tajne su neumiruće.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
Penumbral motor će raditi?

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Hoće.

298
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Vrlo dobro. Hajde da to uradimo.

299
00:23:19,200 --> 00:23:20,950
[tamničar cvili]

300
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
[dahtanje]

301
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Gospodarice!

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,080
[stenjući]

303
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
[smeje se] Preživio si!

304
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
Kakvo slavno bogatstvo!

305
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[stenje]

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
ko si ti

307
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
Vaš ponizni sluga.

308
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
Ne trebaju mi ​​sluge.

309
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
Ali moram da se hranim...

310
00:23:58,120 --> 00:24:02,410
[dramska muzika]

311
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0